Indian Summer

  
釜山公演結束後移動中~~~(是要去哪快跟我說)
今天也因為跟各位天使見面心情很好^^
天氣變冷了請小心感冒~~~創造
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
我想大概可以歸納出誰是公關組誰是不公關組了
但確定的一點是李燦熙絕對被歸在不公關組的組別小圈圈裡...冏

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
因為和各位天使一起，所以今天一整天都很幸福快樂♥
謝謝♥還有 我愛妳們^o^
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
有大型公開活動才會推推嗎?!哼哼!!!
兩個小時之前，又是犯太歲這樣
老實說那若有似無的XX已經使人精神崩潰很久了
但看到這張圖又可以打起精神來，雖然只是很短暫的一瞬間
但........眼鏡李燦熙真的好~~可~~愛~~阿!!!!!!!!!!!!!!!
謝謝你撫慰我的心靈，親愛的李燦熙。
  

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
為了以後的一些研究，最近開始認真觀察一些大陸論壇
才徹底了解到文化真是一個非常非常可怕，瞬間就可以改變思想的利器。
語言的背後都潛在著每個話者的意識形態
每個人的語言不只表達自己的想法，同時也在回應他人的想法
學者說的話，用實例來理解總是比較快。
看到這個台灣孩子的留言，我覺得台灣(哈日瘋韓的)小孩繼續混對岸...恩!!
當然不知道她幾歲啦，但推測大概國高中吧
想跟阿六仔親近的原因是...消息快?翻譯快又多?資源多?
雖然是想知道的，但其實也不只這些我猜。<--這就是妳要去找的阿猜個屁!!
當然，看到的當下是非常的傻眼，爪機是甚麼鬼阿!!!(翻桌)
第一次從台灣人口中聽到爪機這兩個字，當下大腦就當機了。
舉個例子來講
把李秀滿妖魔化的非常徹底的是中國歌迷
不知不覺間整個台灣韓樂迷保守估計有一半以上都聽過李秀滿的惡行惡狀
然後有不少人聽到SM就覺得很萬惡，聽到李秀滿就想拿雞蛋丟他<--嚴重誇大個屁XD
但我個人卻非常的喜歡李秀滿，畢竟沒有滿滿叔就沒有神話沒有修揪耶QAQ
而且這些從中國來的妖魔言論到底是真是假也沒人知道...。
老師聽了之後回答了一句話:所以一切都是阿共的陰謀。唉呦笑死了。
結論:到底是誰在中介這些亂七八糟的東西。QQQQQ
靠，又爛尾是想怎樣!!!!!!!!!!!

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
再見，馬來西亞!!我們會再來的!_Ljoe Ricky
  
加油!!!!!一轉眼就已經在後台了!!!
  
耶!!馬來西亞~~ 很快就可以見面了!!!
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
看來大家都很興奮，推特每天都有更新
還是一句老話，演唱會加油!!!
就知道今天守著推特是對的，卯起來發哩，呵呵。
會比翻某團更認真的翻你們的內容，呵呵
李燦熙你要知道那是我翻的，懂不懂懂不懂!!!
至於兩個討論空間，基本上已經灰心了
不喜歡依賴大陸維生的論壇，也不喜歡完全狀況外的版主
除非真的有動靜，不然只會跟朋友默默的傳達我們的愛。<--也太悲壯。XD

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
抵達馬來西亞了!!!現在趁著等待彩排的時間一邊吃飯 ke
還有這裡(比起韓國時間)晚一個小時呢
Ricky的自拍!!!!!!Nice to meet you(註一) 馬來西亞的歌迷們~~~
註一:英文Nice to meet you的韓文寫法，看到當下愣了五秒，韓國人你們強阿= =b
  
各位天使(注一)!!請等我們回來!很快就會回來的!!
是畫報創造...誠實的認可!!-Niel-
注一:天使為TeenTop歌迷後援會的官方名稱。(但我投女神一票!!XD)

來源:TeenTop
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
好棒好棒，老么變好多
感覺也想踏入畫報人生的領域的樣子，哈哈!!
演唱會加油喔喔喔喔喔!!

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
今天拍了畫報^^ 很有趣 keke
明天我們就要出發到馬來西亞了~會平安的回來的~~~
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改&轉載。
終於!!!!!!是我們李燦熙!!!!!!!!!!!!!!!(尖叫)
昨天是L.Joe，今天是李燦熙，都用柔焦這樣對嘛?!QAQ
總之，要平安的回韓國喔，演唱會加油!!!^^
  

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
各位，小心感冒!!^-^_L.Joe
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
這篇翻譯重點不是內容，是一起上傳到Twitter的圖片
打了柔焦效果的L.Joe~無限美好!!ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
  

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

110918 Twitter更新--Ricky/Niel/C.A.P
歌迷送的韓牛!!!阿~會變健康吧，顆顆顆顆--Ricky
哇嗚~~~真的真的好好吃!!!!哈哈，感覺會長高呢~~^^ 呵呵 謝謝--Niel
心懷感激(註一)的烤來吃了，3Q!--C.A.P
註一:다정다감 (多情多感，韓文四字成語之一)，我只能對應到心存感激這個成語了。
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
嚴禁二改/轉載。
李燦熙我討厭你!!!!!!QAQ
送韓牛真是太酷了，價錢不是開玩笑的說，果然韓飯就是強大。

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
和我們擦肩而過(註一)的人~請接受這杯咖啡!!我愛妳們!
註一:손등이 스치다 字面上是指輕拂手臂的意思，但直接這樣翻感覺怪怪的
所以沒用字面上的意思，而是用擦肩而過的中文代替，反正擦肩而過也是可能碰到這樣
所以我一直覺得其實這兩者可以替換。(並沒有好嘛!!XD)
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  
由時間序列開始翻譯(由下而上開始翻)
推特之一
真的來美國了阿..ㅠㅠ 會趕快回去的~^^!
推特之二
Bumblebee!!讓我們一同出擊懲治壞人吧!!_L.Joe
推特之三
嗚哇>_< 這就是瑪麗亞原唱者Blondie!!!
能感受的到Rock Band的壓迫感(注一)對吧?!好緊張卻又好開心~(注二)
注一:英文，可以翻成氣勢或壓迫感，字典多用壓迫的意思，我就...跟著這樣用了。
注二:韓文原意是發抖，這邊應該是幸福到發抖的意思...是有多崇拜!!!
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
嚴禁二改以及轉載。
網路一直斷線跑不動，所以翻譯或看影片都會盡量在學校完成
但常翻到一半被叫走或跑資料就會出差錯，回家會再校正一次(尤其是新聞稿)
所以目前一切禁轉，是說以他們在台灣的人氣...應該是沒有盜轉的問題才是。
下午翻Daum專訪翻到一半，結果電腦當掉就全沒了............只好大哭。QAQ
是說李燦熙你該出現安慰我一下了吧!!!!!!!!

(繼續閱讀...)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

RingLi 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()