和我們擦肩而過(註一)的人~請接受這杯咖啡!!我愛妳們!
註一:손등이 스치다 字面上是指輕拂手臂的意思，但直接這樣翻感覺怪怪的
所以沒用字面上的意思，而是用擦肩而過的中文代替，反正擦肩而過也是可能碰到這樣
所以我一直覺得其實這兩者可以替換。(並沒有好嘛!!XD)
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
- Sep 17 Sat 2011 21:44
-
TeenTop||110917 Twitter。
請先 登入 以發表留言。