東京天使們起床了嗎....???
wake up!!!!好想妳們好想妳們~~
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
恩，我起床了喲。<--沒人問妳!!!!!!
- Nov 09 Wed 2011 16:45
-
TeenTop||111109 Twitter。
東京天使們起床了嗎....???
wake up!!!!好想妳們好想妳們~~
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
恩，我起床了喲。<--沒人問妳!!!!!!
- Nov 08 Tue 2011 03:27
-
TeenTop||111103~04 Twitter。
111103 Twitter(翻譯順序由時間順序排列，所以是由下往上。)
第一則：
就快到我的生日了
謝謝提前祝福我的各位，兩層蛋糕我好像是第一次收到，滿足啊^^
第二則：
蛋糕會跟成員一起當作飯後點心吃掉的
以上是五個小時後將要迎接生日的C.A.P
111104 Twitter
祝賀我20歲生日的親愛的成員們
還有TeenTop永遠的天使們，謝謝大家!!!
來源：TeenTop Twitter
翻譯：Ring
禁止二改，轉載。
隊長生日快樂~
雖然晚了點，但我每天都有發漏你們的推特
圖上的時間數字可以證明喔喔喔喔喔!!!
只是要看我當天有沒有時間登入發文這樣。
(當然要是李燦熙推的話一定無條件當天翻上來。XDD)
總之快快回歸吧，以更加帥氣的面貌♥♥♥
燦熙熙我要把愛都給你，我現在也只能全給你了。QAQ
- Nov 02 Wed 2011 11:16
-
K-Pop||성시경--안녕
눈물아 너무 잘 참아줬어 마지막까지 정말 참 잘했어
眼淚啊 你忍得很好 直到最後也忍得很好
니가 꼭 참아줘서 저기 내 사랑 편하게 떠나고 있어
只有你忍住 我的愛才可以放心的離開
그래 입술아 너도 잘했어 가지 말라고 말했으면
是啊 嘴巴啊 你也忍得很好 如果說出請她不要走的話
아마 저사람 계속 아파하면서 내 옆에 남았을 거야
或許那人會繼續痛苦的留在我身邊
그냥 계속 가세요 왜 자꾸 멈춰 서요
就這樣繼續往前走吧 為何總是停下腳步呢
안녕 안녕 안녕 제발 돌아보지 말아요
再見 再見 再見了 請千萬不要回頭看
눈물이 흘러내리는 내 슬픈 얼굴 보여주기 싫어요
因為不想讓妳看到我流著淚的悲傷的臉
제발 계속 걸어요 왜 자꾸 돌아봐요
請繼續往前走吧 為何老是轉頭看呢
안녕 안녕 안녕 너무 갖고 싶은 내 사랑
再見 再見 再見了 雖然是想擁有的愛
사랑도 슬픈 이별도 모두 잊고 행복 하세요
愛情也是 悲傷的離別也是 全都忘掉幸福的過下去吧
제발 제발 제발 자꾸 돌아보지 말아요
拜託 拜託 拜託了 不要總是回頭看
당신을 잡고 싶다는 내 슬픈 손을 말릴 수가 없어요
因為無法阻止向妳伸出的 我那無助的手
입술아 이제는 사랑한다고 애기해도 괜찮아
嘴巴啊 現在說出我愛妳這句話也可以了
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
太喜歡了順手翻上來，中文能力好差喔喔喔
歌詞翻的一點都不唯美，一點意境都沒有，很懷疑之前真的是中文系嘛...。
(我真的找不到可以代替嘴巴如此直白的單字。XDDD)
現場版很動人，但上傳者不給嵌入只好改放這個版本
建議服用現場版，聽完會知道這首歌真正的情感，聽到現場那瞬間都哭了。QAQ
最近不知怎麼了實在很愛他，我愛他或他好可愛這種鬼話都說得出口了，實在是太詭異了。
- Nov 02 Wed 2011 11:11
-
TeenTop||111031 Twitter。
和安迪哥一起吃了美味的中餐!!恭喜退伍!!!_L.Joe
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
恭喜安迪賀喜安迪
但不免又怨恨大李那麼晚進去，不然六枚早就集完了啊啊啊啊啊。
是說12月你們來好還是不來好我也不知道了現在。ㅠㅠㅠㅠㅠ
- Oct 30 Sun 2011 23:13
-
Diary||嗨，還是很陌生的台灣。
唔，標題無誤。
回到台灣...已經兩個多月了吧?!
在9月24號寫過一篇文章，但當時被衰事纏身寫到一半就哭著寫不完它
期間陸續的一直累積寫到一半的文章，現在全躺在後台，越來越覺得文字組織能力下降
要是讓大學和研究所老師們知道，應該又不免要怨嘆學生素質直直落。
(自己差還要硬拖其他學生下水的人就在這裡。)
大概是噗浪吧，習慣在那發簡短心情後就不會在這裡鬼叫
還有就是回來後實在也忙到不行，因為發生很多讓我措手不及的事情。
我太晚回來了，所上正常(?!)老師的助理缺都被搶光
一開始不是很缺錢也不太敢問，所以也沒想要去問還有沒有缺
(認識我的都知道，我甚麼都好就是臉皮薄加極度討厭找資料...)
但莫名其妙被逼債害我接了一個最難纏的人的助理缺(就是因為太機車所以才有缺XD)
導致現在叫天天不應叫地地不靈，天天活在這傢伙的淫威中
學妹不會找資料要訓練她找啊，學妹不會作就丟給我，那學妹的薪水要不要給我?!
而且每當我覺得日子好像(?!)順一點時，命運之神總會開玩笑的給我致命的一擊
例如和同學去行天宮拜拜完，當天傍晚APP馬上來，沒有第二句話叫妳給錢妳就得給我錢
或是每當我覺得上課情況好一點的同時，就又會被老師莫名其妙的打槍
更衰小的是求完紅線男人就跑了，有沒有這麼不爭氣啊我...。
當個歸國人，更要面對一些奇奇怪怪的問題
例如妳韓文一定很好吼?!(沒有沒有，沒有天天用我都害怕我要退化了)
又或者韓國人都有去整形對吼?!(救命，妳到底想要我給你甚麼答案?!)
再或者韓國人都很機車對吧?!(ㄟ，我覺得問我這種問題的人更機車!!)
巴拉巴拉諸如此類的問題，大概已經可以整理出一個回答公式了我想。
生活上好像也是如此。
台北倒垃圾實在太麻煩，導致我現在最討厭的就是丟垃圾這件事情
但要我這個潔癖鬼妥協也是不可能，只好用最機車的方法天天累死自己
又或者公車司機老是衰臉，在這點上我實在很懷念韓國的司機先生們
然後也很想念統一刷卡制&準時的韓國公車，可以吃東西跟大聲喧鬧的韓國地鐵
還有應有盡有，二十四小時不打烊的E-Mart跟唱到沒聲音也不貴的노래방
就連台南也在這一年中不知不覺得多了好多紅綠燈，害我每次都很害怕被開單。
(今天逛完台南好市多，讓我最不習慣的事情是試吃要排隊。XDDDD)
其實我也沒這麼想念韓國，因為它也不算是一個適合居住的國家
只是每當一直受挫時，就會不由自主的想起過去一年無憂無慮的糜爛人生就是。
喔，最重要的是，至今仍未在住家附近找到一個練跑的好地方，So Bad。
兩個多月來我的生活人事全非
跟家人越來越靠近，也失去了一些人
常常躺在床上睡不著時都想著或許我該感謝這件衰事
因為它讓我徹底知道"世上只有家人不會害你"這句話的真諦
以前也不是不信這句話，只是一直以來都很無條件的相信認定的朋友們
但經過這件事情後，"朋友好歸好，但最好的終歸是家人"的想法從此在心中落地生根。
然後我也開始轉移注意力跟志向
有翻譯給我我就接(當然必須先評估自己的能力就是)，開始狠下心找實習
和嗆研究美妝(最近在研究泰妍的新妝，也太苦手了我的天)，也跟嗆一起敗韓貨
這些適時轉移了生活上的不順遂，或許只是短暫的一瞬間但也夠我喘氣得到一絲快感
畢竟天天跟公車賽跑，跟時間賽跑，賽跑著想趕快脫離所上
但目前看來除了繼續在夾縫中求生存也沒有辦法的樣子。
喔對了，也嚴重懷疑我得了阿茲海默症(看了千日之愛的後遺症XD)
因為常常忘記很多事情，最誇張莫過於上禮拜四把自己鎖在家門外只好花錢請鎖匠來開門
那天其實過的很愉快，把機車資料交差，拿到三件七九折的7Net，得到夢寐以求的韓國論文
結果天知道都到家了卻被困在家門口進不去。QAQ
不過我想這是因為我還不習慣台灣的緣故
台灣，請快點跟我變熟好嘛。
雖然翻譯讓我的生活顛三倒四
但秉持著能接就多接的精神祈禱翻完一個還有下一個
畢竟我人脈不廣，斷了一條那可萬萬不可以
(我也沒有臉皮厚到去XXX上拉生意XDDDDDDDDD)
而且說實在話，韓流興起，留韓半年到一年的交換學生多的是
只能靠不斷累積經驗跟實力來贏過他人跟正統韓文系
是說翻譯這台灣實在很不受尊重，但我還如此樂此不疲大概是有自虐傾向吧。
(這個翻譯案讓我累到在上周昏睡了近20小時...強大無比吧!!)
大概就這樣，下一次這麼正式的發文不知道會是何時(遠目)
可能要等到回韓國的時候了吧，誰知道呢~~!!!
希望這禮拜能順利一點，我受夠了樂極生悲!!!
回到台灣...已經兩個多月了吧?!
在9月24號寫過一篇文章，但當時被衰事纏身寫到一半就哭著寫不完它
期間陸續的一直累積寫到一半的文章，現在全躺在後台，越來越覺得文字組織能力下降
要是讓大學和研究所老師們知道，應該又不免要怨嘆學生素質直直落。
(自己差還要硬拖其他學生下水的人就在這裡。)
大概是噗浪吧，習慣在那發簡短心情後就不會在這裡鬼叫
還有就是回來後實在也忙到不行，因為發生很多讓我措手不及的事情。
我太晚回來了，所上正常(?!)老師的助理缺都被搶光
一開始不是很缺錢也不太敢問，所以也沒想要去問還有沒有缺
(認識我的都知道，我甚麼都好就是臉皮薄加極度討厭找資料...)
但莫名其妙被逼債害我接了一個最難纏的人的助理缺(就是因為太機車所以才有缺XD)
導致現在叫天天不應叫地地不靈，天天活在這傢伙的淫威中
學妹不會找資料要訓練她找啊，學妹不會作就丟給我，那學妹的薪水要不要給我?!
而且每當我覺得日子好像(?!)順一點時，命運之神總會開玩笑的給我致命的一擊
例如和同學去行天宮拜拜完，當天傍晚APP馬上來，沒有第二句話叫妳給錢妳就得給我錢
或是每當我覺得上課情況好一點的同時，就又會被老師莫名其妙的打槍
更衰小的是求完紅線男人就跑了，有沒有這麼不爭氣啊我...。
當個歸國人，更要面對一些奇奇怪怪的問題
例如妳韓文一定很好吼?!(沒有沒有，沒有天天用我都害怕我要退化了)
又或者韓國人都有去整形對吼?!(救命，妳到底想要我給你甚麼答案?!)
再或者韓國人都很機車對吧?!(ㄟ，我覺得問我這種問題的人更機車!!)
巴拉巴拉諸如此類的問題，大概已經可以整理出一個回答公式了我想。
生活上好像也是如此。
台北倒垃圾實在太麻煩，導致我現在最討厭的就是丟垃圾這件事情
但要我這個潔癖鬼妥協也是不可能，只好用最機車的方法天天累死自己
又或者公車司機老是衰臉，在這點上我實在很懷念韓國的司機先生們
然後也很想念統一刷卡制&準時的韓國公車，可以吃東西跟大聲喧鬧的韓國地鐵
還有應有盡有，二十四小時不打烊的E-Mart跟唱到沒聲音也不貴的노래방
就連台南也在這一年中不知不覺得多了好多紅綠燈，害我每次都很害怕被開單。
(今天逛完台南好市多，讓我最不習慣的事情是試吃要排隊。XDDDD)
其實我也沒這麼想念韓國，因為它也不算是一個適合居住的國家
只是每當一直受挫時，就會不由自主的想起過去一年無憂無慮的糜爛人生就是。
喔，最重要的是，至今仍未在住家附近找到一個練跑的好地方，So Bad。
兩個多月來我的生活人事全非
跟家人越來越靠近，也失去了一些人
常常躺在床上睡不著時都想著或許我該感謝這件衰事
因為它讓我徹底知道"世上只有家人不會害你"這句話的真諦
以前也不是不信這句話，只是一直以來都很無條件的相信認定的朋友們
但經過這件事情後，"朋友好歸好，但最好的終歸是家人"的想法從此在心中落地生根。
然後我也開始轉移注意力跟志向
有翻譯給我我就接(當然必須先評估自己的能力就是)，開始狠下心找實習
和嗆研究美妝(最近在研究泰妍的新妝，也太苦手了我的天)，也跟嗆一起敗韓貨
這些適時轉移了生活上的不順遂，或許只是短暫的一瞬間但也夠我喘氣得到一絲快感
畢竟天天跟公車賽跑，跟時間賽跑，賽跑著想趕快脫離所上
但目前看來除了繼續在夾縫中求生存也沒有辦法的樣子。
喔對了，也嚴重懷疑我得了阿茲海默症(看了千日之愛的後遺症XD)
因為常常忘記很多事情，最誇張莫過於上禮拜四把自己鎖在家門外只好花錢請鎖匠來開門
那天其實過的很愉快，把機車資料交差，拿到三件七九折的7Net，得到夢寐以求的韓國論文
結果天知道都到家了卻被困在家門口進不去。QAQ
不過我想這是因為我還不習慣台灣的緣故
台灣，請快點跟我變熟好嘛。
雖然翻譯讓我的生活顛三倒四
但秉持著能接就多接的精神祈禱翻完一個還有下一個
畢竟我人脈不廣，斷了一條那可萬萬不可以
(我也沒有臉皮厚到去XXX上拉生意XDDDDDDDDD)
而且說實在話，韓流興起，留韓半年到一年的交換學生多的是
只能靠不斷累積經驗跟實力來贏過他人跟正統韓文系
是說翻譯這台灣實在很不受尊重，但我還如此樂此不疲大概是有自虐傾向吧。
(這個翻譯案讓我累到在上周昏睡了近20小時...強大無比吧!!)
大概就這樣，下一次這麼正式的發文不知道會是何時(遠目)
可能要等到回韓國的時候了吧，誰知道呢~~!!!
希望這禮拜能順利一點，我受夠了樂極生悲!!!
- Oct 28 Fri 2011 08:30
-
TeenTop||111027 Twitter。
換了髮型也胖了點了~!!還是有點不習慣ㅠ
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止轉載，二改。
嗚呼，是我們親愛的(?!)L.Joe小朋友
胖了很好看請繼續保持，新髮色很顯白皮膚，讚!!!
阿Ring工商服務時間的碎碎念：
前陣子忙的太傷身，最近作息大亂...冏
是說得到夢寐以求的韓國論文了，謝謝老師♥♥♥
忙完一個翻譯又一個翻譯，而且這個還沒錢領ㅜㅜㅜ
但為了研究也沒辦法，滿滿叔我又來了，讓我看看SM是怎麼成功的吧!!!
前幾天才念完一篇英文版的SM研究，現在又是韓文版，滿滿實在很陰魂不散。XDD
- Oct 22 Sat 2011 04:28
-
TeenTop||111019 Twitter。
Ricky的buinbuin(註一)♥
註一:
뿌잉뿌잉是現在正在韓國播出的High Kick3裡的一個撒嬌動作
本來是水晶先作的，後來鐘碩為了搶筆電跟著不知廉恥(?!)的做了這動作被水晶拍下來嘲笑。XD
說到Higk Kick3，水晶在裡面任性到很想打她，而且她戲百分之七十都在任性大叫好膩喔
祕密花園的天才作曲家演起情劇劇居然很入戲，可惜這哥哥一直輸水晶真的很弱耶!!!
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
取代傷腦力日記(?!)的阿Ring碎碎念：
我覺得我能活下來實在是奇蹟
每天睡不到兩小時，趕上課，趕翻譯，趕罷工老闆要的資料(最不想找資料= =)
每天早上一起來我都腰痠背痛的想死，今天才在喊結束這個之後要去按摩一下
可是朋友立刻打我槍說很貴喔!!!QAQ
因為是自己選的路所以忙起來還OK，不會氣到腦充血，只是真的身體很累就是
況且要真的要認真翻過才知道要怎麼翻才會通順，才會越來越熟練
翻譯時常常覺得中文怎麼會這麼爛，就是因為沒有練過翻譯才會臨時打結。
只是有個壞消息讓我心情不美麗
在我如火如荼的趕稿時朋友問我要地址寄DVD給我翻
是我朝思夢想的團體啊，嗚嗚嗚嗚嗚!!!!!
很想要翻但無法貿然接下，兩個都要十月底開天窗不被追殺才怪。
這兩天拼的完這個再去問有沒有人接下來好了，沒有我要拿來翻!!!!!
最後，某位出一張嘴先生請Get away，大家聽完都都無話可說了耶，顆顆顆顆顆。
- Oct 16 Sun 2011 07:53
-
TeenTop||111015 Twitter。
今天來到了濟州島，風真的好涼爽好棒!!!
但是，Niel去哪了呢?_L.Joe
來源:TeenTop Twitter
翻譯Ring
禁止二改，轉載。
照片超級無敵霹靂柔焦的美型!!!!!!!!!!!!!!
阿Ring碎碎念：
昨天晚上就有看到，但是沒有時間弄上來...
翻了一整夜，剛剛好現在出門吃好吃的咖啡廳早餐
阿屋~錢難賺!!!（倒）
- Oct 14 Fri 2011 23:57
-
TeenTop||111012-14 Twitter兩則。
111012 Twitter
尋找願意成為我們天使的人~♥
塗鴉組所畫的畫，嗚呼!! 天使(註一)全部集合吧!!!
111014
李順載老師!!!我們絕對不會待在宣傳車(註二)裡
24小時無時無刻都準備好等待著!!!(簡單來說就是24小時待機狀態啦!!)
反覆思考老師對我們說的話的同時，會成為更加努力的TeenTop的~
註一:1004韓文發音和天使韓文相近。
註二:봉고차是房車，麵包車那類的，我想應該就是指宣傳車吧
想表達等待時間不會待在宣傳車裡無所事事或吵鬧，抓住每分每秒積極準備的意思吧。
是說，應該沒人不知道李順載是誰吧...。
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
取代日記的阿Ring碎碎念:
禮拜三太忙沒有時間上傳翻譯
T.O.P機車的不回我信，李安迪我只好安梯你，顆顆顆顆顆
剛剛看到陳泰華最近的推特也好有趣，哪天也幫他開個推特翻譯好了?!
接了個翻譯忙的沒天沒夜，然後TeenTop的還不來
那祈禱不要這時候來，至少等我翻完手上這個再來。
這幾天很順遂阿，至少上課發言老師都有覺得不錯，找回一點上課感覺了ㅜㅜㅜ
拋開九月那超衰小又遇小人的月份，扣去一件生活小麻煩還有助理事情其實都還好
尤其今天一早就看到學科考pass的消息，整個放下心中一顆大石頭
下禮拜去語交家，大家一起吃兔子兔子，玩指甲，玩哀鳳，這樣的生活就很好。
希望生活可以這樣順下去，這樣我就滿足了。
- Oct 09 Sun 2011 19:20
-
TeenTop||111009 Twitter。
醋飯!(註一)是我喜歡的醋飯!會好好享用的~~~謝謝♥♥♥♥♥♥ 李燦熙
註一:直接音譯是醋飯，但其實就是日本的壽司。
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
是燦熙熙韓站送的，顆顆顆顆顆
公關組組長第一把交椅果然名不虛傳。XDD
懶的寫新文亂入一下~
翻了一下後台有好多寫到一半的文章喔，最近棄文率百分百
有個韓國朋友說小X一點都不韓，不知道為何人氣這麼高
然後說了一句很關鍵的話，轉述給嗆聽之後她也大表認同
嗚呼，我也算是成功了這樣，顆顆顆顆顆。
因為部落客粉絲也是很可怕，加上這年頭動不動就會被告
一切都只能變成佛曰不可說這樣!!!
總之李燦熙好好吃唄。(原來你喜歡吃我討厭的醋飯阿!!)
- Oct 08 Sat 2011 05:34
-
TeenTop||111007 Twitter兩則。
光州女大的姐姐們ㅜ 遲到那麼久真的非常抱歉ㅜ
即使這樣...也不能討厭我們喔ㅜ 我們可是很愛妳們的^^ 小心感冒~(李燦熙)
我是TeenTop的L.Joe 大家小心感冒~也希望有個愉快的周末~^^
- Oct 04 Tue 2011 23:26
-
TeenTop||111004 Twitter。
十代最後一次生日倒數一天~~
便當會好好享用的~3Q3Q!!! 李燦熙
來源:TeenTop Twitter
翻譯:Ring
禁止二改，轉載。
李燦熙生日快樂!!!!!!!!!!!!!!!!!
我也想吃便當，看起來也太豪華了我的媽!!!