Indian Summer

이승기-단념 

가끔 네 이름 불러본다 
偶爾會試著喊妳的名字
또 눈물이 흐른다
眼淚就這樣流下來 
다시 네사진 꺼내본다
再次把妳的照片拿出來看 
넌 여전히 웃어준다 
妳一如既往的笑著

이제 시간이 좀 흘러서 
時間一如往常的流逝
너 없이 숨을 쉴 수 있다 
就算沒有了妳我也可以呼吸
네가 아프지 않을 수 있다면 
如果能夠讓妳不難過
네 모든 기억 가져가 내가 아파해줄게 
就讓我把所有記憶帶走 代替妳難過

너무 사랑하니까 많이 사랑하니까 
因為愛妳 太愛妳
눈물이 많은 너를 나 어떻게
該拿不停流淚的妳怎麼辦才好 
이제 지워야니까 날 미워해도 돼 
因為妳該忘掉過往 所以恨我也沒關係
오랫동안 널 기억해 줄게 
就讓我獨自一個人一直記得妳就夠了

가끔 네 자릴 쳐다본다 
偶爾會望著妳的位置
또 시간이 멎는다 
時間就這樣停止了
네가 맘 편히 떠날 수 있다면
如果能讓妳輕鬆的離開 
잠시 잊은 듯 속이며 그렇게 살아볼게 
我會假裝暫時忘了妳 這樣的生活著

너무 사랑하니까 많이 사랑하니까 
因為愛妳 太愛妳
눈물이 많은 너를 나 어떻게
該拿淚流不止的妳怎麼辦才好 
이제 지워야니까 날 미워해도 돼 
因為妳該忘了過往 所以恨我也沒關係
오랫동안 널 기억해 
就讓我獨自一個人一直記得妳就夠了

다른 사람 사랑한대도 
即使愛上了別人
한 번도 못본척 나를 봐도
即使像不認識般的看著我 
심장이 패 일듯 아파도 
即使心刻骨銘心的痛著
널 위해 눈물로 참을게 
為了妳 我也會忍住淚水

너무 사랑하니까 사랑하니까
因為愛妳 太愛妳 
널 잊지 못하는 나 어떻게 
不能忘掉妳的我該怎麼辦才好
모두 보내야니까 애써 웃어볼게
現在全都該放手了 我會試著微笑 
나를 잊어도 용서해 줄께
即使妳忘了我 我也會原諒妳

翻譯：Ring@Pixnet.Taiwan

因為真的很喜歡，也沒有太難的單字就翻完了
阿，念中文沒有用，修辭學沒有好好學果然是錯誤
修辭學老師我對不起妳...Orz

好好聽好好聽好好聽好好聽(打滾)
最重要是他歌詞很簡單，除了幾個不常用的單字基本上都OK
阿，這種歌詞超能夠滿足我小小的虛榮的成就感(大毆)
我們黑洞勝基果真是20代Ballad男歌手第一交椅強力後補，讚讚讚
怎麼辦，真的好想看兩天一夜， 好想念無時無刻放聲大笑的兩天一夜
(把筆電帶去咖啡廳無線上網拼命下一堆存檔是最後一步險棋...= =+)