close

在這種內憂外患之際,我居然還是...補了上來QQ
(因為最近不知道要寫什麼但又想寫一下XDDDDDDDDDD)
最近看太多韓文雜誌專訪
又去找了一些後記來看有點崩潰崩潰的
再加上完完沒意外好像又要來騙錢看台灣妹
害得我一整個下午都不想寫論文不想翻譯
但可悲的是..&^%$##@$^(*&。((哪招

我查了很多資料
金烔(洞)完、朴忠栽(裁/載)、李先鎬(皓)、李玟(珉)雨這四個有出入
我猜測韓國人應該都有其對應漢字
然後取名時再另行改成相對字意
但一般人只有在他人出示身分證時才知道是改成哪個字。
以上是阿Ring不負責任的亂推論。<--這很重要((欸

에릭(본명:문정혁)

文 글월문 文章文

晸 햇받칠(해뜨는 모양) 정 光芒萬丈(太陽升起的模樣)的晸

赫 빛날 혁 傑出的赫

한마디로 빛난다는 뜻이 잇는 이름 문정혁
如同名字所言,希望這名字的人能夠發光發熱的名字,文晸赫。 


이민우(본명:이민우)

李 이

珉 옥돌 민 玉石珉<--韓文是這個珉沒錯

雨 비 우 雨的雨

깨끗하다는것 말하자면 한없이 맑고 투명하다는 뜻이 있는 이름 이민우
希望能夠乾淨透徹的名字,李玟雨。
 

김동완(본명:김동완)

金 김

洞 골 동 火之烔

完 완전할 완 完全的完

추의를 타는 사주라고 해서 따뜻하게 살라는 의미랑 완벽한 가까운 사람이 되라는 뜻이 잇는 이름 김동완 
因為是寒冷時出生的八字,祈禱能夠溫暖的長大成人以及接近完人的名字,金烔完。 


신혜성(본명:정필교)

鄭 정 나라정 國家的鄭

弼 도울 필 輔助的弼

敎 가르칠 교 教導的教

나라정 도울필 가르칠교 말그대로 나라를 돕고 가르치라는 큰 의미의 뜻이 잇는 이름 정필교
輔助、教育國家,富含深意的名字,鄭弼教。


전진(본명:박충재)

朴 박 

忠 충성 충 忠誠的忠

있을 재 存在的在<--韓文是這個在沒錯

충성 있게 만들어라는 의미가 있는 이름 박충재
希望忠誠永在的名字,朴忠栽。


앤디(본명:이선호)

李 이

先 먼저 선 首先的先

皓 밝을 호 明亮的皞<--韓文是這個皞沒錯

말하자면 먼저 빛을 발한다 아주 좋은 의미의 뜻이 있는 이름 이선호
希望能夠最先發出光芒的好名字,李先鎬。

大概就是這樣,有些字韓文是那樣,但取名字又改過了樣子
其中我大概只能理解金烔完跟李玟雨兩個的改字
洞跟烔系出「同」字,既然希望他溫暖的成長,換成形聲烔很合理
李玟雨的把珉換成玟更適合玉石的含意
(但其實韓文解釋是跟玉相似的石頭,應該是指他是塊璞玉,好好雕琢必成大器)

然後李先鎬跟朴忠栽的改字我就不懂,也不想去翻許慎的說文解字((雖然我真的有XDD
尤其朴忠栽的栽,上次辯論之神裡被說是잿더미(灰燼)的意思,完全不一樣啊啊啊啊啊
有個韓飯看完辯論之神後,後記整個大問號連發。XDDDDDDDD

總之,大致上名字是這樣
韓國人取名字是很有學問的,我覺得神話的名字都取的很好
尤其是文晸赫跟鄭弼教這兩個,完全上上之作,雖然鄭弼教被笑了一輩子。 

最後,文章暫時禁轉,我一定要把兩個小的名字給研究出來!!!!!

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 RingLi 的頭像
    RingLi

    Indian Summer

    RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()