P1110966.jpg
上禮拜R一行人來韓國,玩了不少也照了很多照片
弄了一些上來這樣,但好懶得打字喔...。
春天到了,韓國今年重點是小碎花(裙)
一定要搭平底鞋跟內搭褲喔,高跟鞋不再是韓妹的首選了現在
上禮拜這樣穿,被老師說我走在流行尖端,噗!!!
去E-Mart吃披薩跟瘋狂購物
E-Mart披薩這麼大一個才11500(韓幣),大概台幣四百
而且重點是不錯吃,好棒好棒。
隔壁張也是今年一定要有一件的粉膚色西外
不過R她們說這件穿在台灣會很奇怪,雖然在韓國不奇怪
看來沒有腰線的西外還是只能在韓國穿...我買了兩件耶...。
但重點是我覺得沒腰線的西外可淑女可休閒很好搭阿,嘖!!!
 
之後連續兩天吃了BEANS BINS的鬆餅,冰淇淋鬆餅實在太好吃了!!!
在梨大跟玄彬看板合照的少女心。
 
其實有很多耶,因為我也算又旅行了一次...........又要慢慢拖稿了。XDDDD

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


懶的寫文,放圖
有時間的話再把完整的文寫上來。
真的真的真的真的真的好漂亮喔。
  

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

SNSD.jpg
  
上禮拜朋友姊姊們來玩時去了一趟SPAO
SPAO可以玩好久喔,雖然現在不買周邊了。XDD
於是跟K一起扮了一下少時
自我感覺良好的覺得造型還不錯像,真的好好玩喔。
我最近的口頭禪是
只要有心,人人都是李孝利
只要有心,人人都是少女時代。XDDDDD
為何李孝利姐姐會出現,有待下回分解吧。(被毆XD)

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


今天考的.......完全出乎我意料之外。
因為最近生活太忙碌沒有時間做任何考古題考前很擔心
加上明後兩天是漢陽語學院期中考,對我來說升上五級比通過四級還重要
畢竟這次考不過還有其他機會,語學院考試可不給我機會
再加上老師一句五級以上的證書才有用,中級以下的證書對求職或入學都沒幫助
所以我一度不想跑這一趟去考試,想通過的心情也不像報名時那麼的強烈
但我還是去了,畢竟錢都繳了他也會不退給我........。
考完之後,文法OK,只有少數幾個不懂
但文法構造大致上都一樣,摸透了所以大概可以猜出陌生文法的意思
寫作更是完全沒問題,是漢陽之前考試出過的題目,洋洋灑灑一大篇寫的超開心
聽力有幾題恍神睡著,但應該也是能過四級的水準。
問題是閱讀,我最引以為傲的閱讀能力
被老師提醒只剩下十分鐘要趕快寫時,一看居然還剩下十五題左右!!!!!!
那一瞬間我整個大驚嚇,才發現前面真的寫太慢了
加上漢陽閱讀都考一小時,我整個都是慢慢寫慢慢猶豫
但這次完全就是沒發現閱讀考試只有大約四十分鐘可以應答(聽力跟閱讀時間算一起)
所以有些不猶豫的讓我猶豫一下,時間就這樣過去了
我考完整個大傻眼,完全無法相信還剩下大概十題左右沒有寫。T0T
剩下十分鐘越想趕快寫好就越看不懂,後面整個一團糟
我看我甚麼都可以過四級,就是閱讀大概連三級的水準都過不了
其實應該有考到睡著,因為中間有一小段時間完全沒有印象
真的是太丟臉了,害我連明天的考試都不想準備了。
七月要不要考高級還是回台灣再考高級好猶豫...
好險不是一回台灣就要就業,好好準備回台灣再考高級也是來的及拿高級證書。
剩下的時間除了口說我要加強我的閱讀速度
還有絕對絕對要改掉每次考試都打瞌睡的壞習慣。
又傷心又恥辱又憤怒的一天,嗚。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這篇文章受密碼保護,請輸入密碼後查看內容。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

朋友介紹的,硬著頭皮接了,不接也無法累積經驗
也就不知道想當口譯自己有哪些不足的地方,還有口譯需要學習哪些東西。

先說一下接了之後才發現這世界對文科實在很苛求
例如我接的口譯案子是機械教育訓練以及契約訂定內容時的翻譯工作
其實這些都不是我的專攻,所以當初才會猶豫要不要接
但其實要找到通機械通商科又通外文的人才說實在的...很難
所以這時候就要看公司找翻譯的需求是怎樣了,是要省錢還是要找到各個條件都符合的。
(難怪口譯價格不便宜,只是我是菜鳥所以開得不高,看來多累積經驗提高價碼才行。XDD)

我的話,教育訓練翻譯沒有問題
過程除了機械名稱不懂(因為有實物所以可以用指的或用代名詞代替)其他都OK
但台韓公司在談契約時我整個就是很緊張
因為商業的專業名詞真的不懂,這過程又非常重要,出差錯我擔不起阿!!!
但有時他們說的商業原理跟一些方向我不是很懂,所以最後談契約時有點受挫
昨天跟韓國朋友談過之後,發現其實台韓很多專業用語都不一樣
要學會一個語言真的是很困難的一件事情,二級老師也說最少要在那國家待上四年...。
所以考慮回台灣之後去修商業韓文,畢竟有空當當口譯兼差也是很不錯的。

然後兩天下來,聽力沒有問題,但是口說還是明顯比較不足
台灣公司對我說我其實做的不錯了,也建議我有機會可以多接點口譯,這比上語學院有用
事實上我也這樣覺得,在語學院真的沒啥說話的機會,也沒有這種馬上翻譯的練習機會。

然後兩天下來覺得商場真是可怕,談生意的氣場真的很詭譎
果然還是當學生最好,人一生中最與世無爭最複雜的環境就是學生時期了。

不過這間韓國公司很不錯
連著兩天都帶著台灣公司去體驗韓國飲酒跟飲食文化
第一天帶台灣公司去清潭洞吃高級的傳統韓食(請參考大長今出現的飲食)
所以連帶著我也跟著吃了一頓超貴的韓食,超棒的體驗,顆顆!!
只是接著去이차(續攤)時居然被帶去韓國有小姐的酒家我就整個傻眼了
我家管得很嚴,也沒人抽菸喝酒賭博,到大學時除了打工我天天都要七點回家的
所以韓國公司知道我不喝酒,一直笑我是個除了學習甚麼都不知道的孩子...。

第二天則是帶去狹鷗亭體驗很貴的韓國小米酒,接著續攤去清潭洞日本居酒屋喝酒
然後韓國人真的很愛把酒混著喝,兩天下來混著喝的酒樣式一堆看得我頭昏眼花。

喔,韓國公司的社長講話方言超級重,我幾乎聽不懂社長講話
所以第一天晚餐時整個負擔很大,想說早知道就不要跟著吃這頓。XD
韓國的方言真的真的很誇張,首爾人都聽不懂了何況我咧。~"~

其實兩天我都陪到十二點多,但六點之後就沒收錢了
只有第一天是事前談好陪著一起吃飯時會多付我兩小時錢(事前估計吃兩小時)
只是兩天下來雖然跟著吃一堆大餐,但吃飯期間我還是一直在做著翻譯的工作
剛剛在口譯版看到這種情況其實應該要不害怕勇敢說要收錢的...就當作磨練囉。

第一時間跟我媽說了這件事情,賺了筆不少的錢心情大好。

喔喔,第二天韓國公司的副社長說要送我回家
所以我坐著副社長的車子回宿舍阿,還有代理駕駛開車,真的像在拍韓劇一樣。XDD

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

P1110550.jpg
  
漢陽四級~六級教材都這樣
老師說最快明年就會編成像一~三級那樣正式的一本
因為四~六級還在審訂更正中,所以還未完整出版。
上面的兩本是主教材
黃色的內容是文法/課文/會話
綠色的內容是閱讀(읽기)/俗談(속담)/慣用語(관용어)/聽力(듣기)
下面兩本一本是習題,另一本則是預習跟複習用的單字本。
四級的文法不難,覺得反而比三級簡單(對我來說是這樣)
難在四級單字量應該要大增,但我覺得我單字背太少整個很弱
然後四級開始會教韓國的俗談跟慣用語,這個很有趣但我之前學不多也是弱。
四級課程沒有天天聽力訓練,是一次集中起來
聽力速度明顯比之前快了很多,可以感到一種無形的壓迫感。
除此之外就沒有太大的不同,四級是為了融入韓國生活的最後一個課程階段。
我們班老師都很不錯,都未婚...
班導文法教的不錯,但我覺得還是權老師教的最好
是說上禮拜有一天被室友氣到所以上課臉色有點不好,她好像被嚇到就不太點我說話了XD
很喜歡我們閱讀老師,講話好有趣,補充也很多,我們班閱讀課每個人都笑得亂七八糟。
我們班同學裡有一個從慶熙轉來的日本人,除此之外兩個台灣人,其他都是中國人
因為真的不喜歡跟中國人相處,所以再怎麼同班關係也就只是還好
但是班上兩個中國同學講話很好笑,每次上課都會抬槓的讓我們笑到嘴角快裂掉
不過希望他們可以用韓文講,不要一直用中文就好了...。
大概就是這樣,四級目標是加強單字量跟口說,GO~。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這篇文章受密碼保護,請輸入密碼後查看內容。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


自從語學院開始之後,我的地獄也開始了
雖然自認韓文實力現在在韓國日常生活沒有問題
但是研究所不是這麼簡單的東西,為了應付研究所都快死了
加上語學院四級的課程,所以有好多文章沒有更新...T0T
這些文章是
1.漢陽四級課程內容&我們班上的好笑同學們
2.韓國研究所的風氣
3.E-Mart比樂天還好,奉勸大家拋棄旅遊書上推薦的樂天
4.MBC錄影記
5.和韓國朋友聊天過程中對韓國演藝圈的一些小感想
6.G市場聽說很難買的真皮包包我買到了
7.讓我愛不釋手新電子辭典
8.即將到來的初次中韓口譯挑戰
真的好多,再慢慢更,如果...時間夠的...話。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



因為神起跟神話追了四個禮拜的強心臟直播...
強心臟適合想學韓文的人去看,因為是姜虎東口條最清楚的一個節目。
(老實說虎東兄講的話我常常聽不清楚,他的方言腔還是很重而且又爆快=.=)
神起那兩集完全就是鄭允浩壞掉特輯
神話跟BB這兩集完全就是兩個團體互相比較誰比較幼稚低級的特輯。XD
昨天的重點是
金烔完現在自己會把包顧好,不用造型師費心了,咪安XDDDD
(天阿天阿,我超想念他的萬能包包啊!!!XDDD)
金烔完說在公益服役的期間,才了解自己所從事的行業是個多麼可以賺錢的行業
金烔完說2012年神話與神創一定會再相見,這是約定。
Henry說他一開始以為Super Junior都是同性戀(神童除外XD),朴正洙超愛打他屁屁
Henry對李秀滿超級的西洋派作法,李秀滿說沒關係,我們是朋友嘛XD
Tim在情書的高空彈跳是冒著高空恐懼症跳的,其他藝人也一樣
(所以說這種愛情節目看看就好,想當年我看的多激動,現在才知道一切都是入戲太深=.=)
金子玉老師是個非常棒的演員,好喜歡她在節目上的可愛公主病,老師一定可以戰勝病魔的!!!
然後特氣歌謠這四週都挺好笑的
金烔完秀了一下女團新舞,勝利模仿BB其他四個人是大亮點
Henry的舞蹈一直都很好就沒有亮點,但是天真爛漫挺好笑的。
大概就這樣,2012年,我們勾勾手~。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

P1110169.jpg
이화 벽화마을,中文是梨花壁畫村
去年因為兩天一夜首爾市特輯而爆紅的一個觀光景點
其中的北村八景/北岳山我都去過了,只是八景沒有寫上來;;;
這次因為一個認識的韓國妹妹留學回來又重新見面
問我要去哪想吃啥完全沒有想法,突然想到梨花村還沒去就決定去梨花村。
出發前找了一下地圖,發現北村八景/梨花村/北岳山非常的近,所以離三清洞也很近
兩天一夜的忠實觀眾來韓國可以把這這些景點排一天,非常可以體會到不一樣的首爾。
去梨花壁畫村的方法:
地鐵四號線惠化站二號出口直走,看到駱山公園的路標左轉沿坡走就找的到了。
(非常的簡單,我們都覺得怎麼這麼簡單就讓我們兩個路癡找到。XD)
恩...最近很愛畫韓妹的妝,妹妹說我比她還韓國妹。///
看到這隻跩貓繼續走就對了。
 
昇基問路的不動產店家。
到處都是天使翅膀的壁畫村。
老實說斜坡不陡啦,但妹妹說她快死了這樣XD
可能我最近有在跑步所以體能有比較好...吧
反正重點是蝸牛說跟他一起慢慢爬坡就對了!!
看到這牌子還是繼續往前走吼~。
然後就會看到這些藝術裝飾,真的是很有味道的一個小村。
妹妹問我要不要照一下
我說我不要跟情侶照相她笑到翻掉,科~。
 
兩天一夜出現過的瓢蟲電表?!水表?!
房子主人剛好在外面講電話,好害羞。///
發揮童心~~。
우리 수연이^^
另一個台階上的壁畫。
     
沿剛剛那個台階上去就可以看到被擦掉的天使翅膀(천사의 날개)
真的真的真的好可惜阿...
 
再繼續前進就可以找到第二個階梯,花階梯。
他說你好~>3<
阿花Ring~XDDDD
昨天天氣超好,但風超大,我的頭髮阿阿阿阿!!!
 
隨處可見壁畫裝飾。
下來要照這幅時發現被停了一台車...冏
 
這是小學生的畫作。
你們要去哪。(抓)
 
這貓超常出現,好跩阿他= =+
我們沒有逛很久,所以村子大概只逛了三分之二
但是真的是很棒的一個午後,從高處看首爾感覺都不一樣了
配上村子裡的寧靜,身心都得到淨化真的不誇張。
後來我們就走到大學路去喝茶~
還玩到了金社長的藍色小精靈說話鬼
真得好好玩,好可愛阿(打滾)
我的手機也可以下載這個程式的話就好了
我也想要小精靈陪我說話,嗚嗚...。
下次要去找妹妹,她要帶我去吃兩天一夜出現過的好吃部隊鍋~  

RingLi 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

P1110061.jpg
我好懶的後製照片唷(打滾)
所以先放影片,放鬆個幾天後再補
順便連金烔完的一起補...如果我認真的話。XDD
最大亮點就是李珉雨有去阿
鄭弼教這傢伙真的很機車阿阿阿阿,哼哼!!!
朝思暮想,從十周年怨恨到現在的椅子舞
雖然少了三隻,也只有一小段,但我總算看到現場啦!!!
敬請期待~~(有人期待嗎?!XDDDD)
-----------------------------------------------------------
發現想當口譯還有一段很長的路要走...
記性怎麼可以差成這樣,果然是人老了記憶力就慢慢衰退QQ
所以就節錄重點補一下後記就好。
延世大學
這次在延世舉行,跟08年最後一天看李珉雨同一個場地
然後人非常非常的多,多到一個爆炸可怕的地步
下至高中生/大學生,中至三四十歲的主婦/OL,上至六七十歲的老奶奶
完全就是塞滿整個會場,金烔完整個遜掉阿!!!(戳他太陽穴)
不騙人,我右手邊坐兩個四五十歲的貴婦,後面坐一個從日本飛來看的老奶奶
因為是長輩不敢沒禮貌,但沒圖還是有真相的~
今天問了一下韓國朋友這個情況,她說因為Eric一直持續有演戲,所以人氣自然更高
韓國真的是演員地位遠大於歌手的一個國家。
我們艾力隊長人氣讚!!!
祝賀的米花藍。
台灣的。 
開場是一個MBC的笑星,真的很好笑,比金烔完那女MC棒很多
然後就先說明一下FM的流程,還教大家祝賀生日時的動作
接著練習了一下,就在一段影片中主角艾力出場了。
不是我在說,怎麼可以伸縮自如
艾力說當兵時最多胖到95公斤,100不敢嘗試(所以在嘗試可以到多胖?!=.=)
但現在已經瘦回70前半了,真的真的很瘦,腿超修長看起來超養眼
所以閒聊之間一直翹腳讓大家欣賞他優雅的坐姿跟貴族氣息(跟阿崔有得拼XD)
那天唯一失敗的就是那顆油頭吧,好啦,是我自己真的不愛油頭。
然後播了一段포세이돈搶先看,出乎千倍意料的精采好看
老實說本來超不看好這部戲,現在整個完全期待,SBS快播阿!!!(抓衣領)
第一個佳賓在此時出場,是一起演戲的崔載煥(國家代表/Sign--連續殺人魔,看到他嚇了一下)
接著登場的第二個佳賓是兩天一夜的新成員嚴泰雄
到了嚴泰雄完全有點睡死的狀態,一直全力集中聽韓文真的很累
這兩個佳賓就是來聊一下天這樣,有沒有重點我真的忘了,咪安。
嚴泰雄
然後就是李珉雨突然登場,全場瘋狂
過了一會金烔完也粉墨登場(XD),聊了一下就進入大爆艾力的料跟玩遊戲。
爆料是爆艾力最有魅力的三個地方/艾力最幼稚的三件事情...另外兩個真的忘了
期間我們神龍見首不見尾的鄭弼教著名的酒後灑錢事件再次被提起
文艾力為了嚇成員一躲就是好幾小時的事情也再度被提起,果然成員在一起時最棒。
墊很多鞋墊的大李。
 
半個神話。^^
看看艾力的腿跟那氣質啊!!!
這女的到底是誰...越來越覺得很機車。
 
這女的從艾力/烔完退伍,到兩人的FM他都有去
是外國人,好像是台灣的樣子(Blue Moon?!)
烔完FM那次不知道是怎樣,但這次她看到金烔完出現又衝上台去
然後還一直索取擁抱之類的,她關係也太好都沒人拉她
韓飯整個噓聲連連,我看到這一場終於也開始覺得這女的很機車。
(保鑣到底在幹嘛?!踹共啦!!!!!)
然後玩遊戲的環節就是指定一些神話經典曲目請成員表演一下舞蹈或RAP
這些影片就只放一個,放太多就有點明目張膽了。
跳T.O.P時金烔完跳錯,被罰自己重跳一次XDD
然後屋蝦屋蝦全場大合唱,其他曲目也幾乎都是全場大合唱,神創好棒!!!(大拇哥)
接著突然響起安迪的歌,原來是Teen Top代替安迪來祝壽
一直很想看Teen Top的我,居然誤打誤撞的如願了,哈!!
寒暄了一下,李珉雨堅持不能表演(公式說法是沒時間),就只有Teen Top跟烔完表演這樣。
(Teen Top現場不賴,李安迪真的是挖到寶~好好做阿安迪哥!!!)
屋蝦屋蝦屁屁是重點。XD
跳Perfect Man。 
Teen Top。
然後艾力換了另一套衣服出來玩了一下問與答的遊戲
把禮物送給了最邊邊的C區歌迷們這樣
最後跟烔完一起合唱Liar,結束。
是一場很棒的FM,久違的神話合體
2012一定會辦演唱會,不要騙我們阿!!!
艾力五億的專輯依舊難產中XD,神話十輯一定有。^^
韓飯一直叫他不要差別待遇,因為在日本有抱抱...超兇狠的。XDD
*影片禁轉,因為要放這裡不得不開放嵌入
  但私人影片絕對禁轉,即使寫出出處也是禁轉。

RingLi 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。